Вывеска на иностранном языке с 1 марта 2026 года: что требует закон

1. Что изменилось с 1 марта 2026 года

Федеральный закон от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ дополнил Закон о защите прав потребителей статьёй 10.1 «Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей». По части 2 статьи 5 этого закона новая норма вступила в силу с 1 марта 2026 года.

Статья касается информации, которую продавец или исполнитель размещает в общедоступных местах при торговле и обслуживании: на вывесках, надписях, указателях, табличках, информационных знаках, внешних поверхностях и других носителях. Такая информация должна быть выполнена на русском языке как государственном.

2. На что распространяется статья

Норма относится к информации, которая не является рекламой и предназначена для неопределённого круга покупателей. Рекламные конструкции статья прямо исключает: для них действуют правила о рекламе.

• вывески и надписи на фасаде и витрине, если это не реклама;
• указатели, информационные таблички и знаки;
• другие носители информации для посетителей при торговле, бытовом и ином обслуживании.

3. Можно ли добавить иностранный текст

Да. Пункт 3 статьи 10.1 разрешает по усмотрению продавца или исполнителя продублировать информацию на иностранных языках — в соответствии с частью 2 статьи 3 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации» (№ 53-ФЗ). Русский текст при этом обязателен: иностранный может только дополнять его.

Конкретные требования части 2 статьи 3 закона № 53-ФЗ к такому дублированию сверяйте по его действующей редакции: в этом руководстве мы их не пересказываем.

4. Языки республик и народов России

Если это предусмотрено законодательством субъекта, информацию можно разместить также на государственных языках республик и других языках народов России. Такой текст должен быть идентичен русскому по содержанию и равнозначен ему по размещению и техническому оформлению (пункт 2 статьи 10.1).

5. На что статья не распространяется

Пункт 4 статьи 10.1 прямо называет исключения. Поэтому зарегистрированный товарный знак латиницей на вывеске сам по себе статье не противоречит.

• фирменные наименования;
• товарные знаки и знаки обслуживания;
• другие случаи, предусмотренные федеральными законами, иными нормативными актами, техническими регламентами и актами Евразийского экономического союза;
• информация, указанная в статьях 8, 9 и 10 Закона о защите прав потребителей, — для неё действуют эти статьи, а не 10.1;
• реклама и рекламные конструкции.

6. Что добавляют правила города

Федеральный закон говорит о языке, но не о размере, месте и цвете вывески — их задают правила благоустройства и регламенты конкретного города. Некоторые города устанавливают и собственные требования к знаку на вывеске: например, в Москве товарный знак, в том числе на иностранном языке, должен быть зарегистрирован в России. Проверяйте правила своего города в разделе SignAtlas по городам.

7. Как проверить свою вывеску

Разберите текст вывески по частям и для каждой ответьте на два вопроса: что это за информация и кто ей владеет.

• Название — это зарегистрированный товарный знак или фирменное наименование? Тогда статья 10.1 к нему не применяется.
• Профиль («кофейня», «ремонт обуви»), слоганы, указатели — информация для покупателей: нужна русская версия, иностранная — только рядом с ней.
• Это реклама (акции, призывы, цены)? Тогда это рекламная конструкция с другими правилами.
• Какие требования к размеру и месту вывески у вашего города — смотрите правила города.

Частые вопросы